1 00:00:01,650 --> 00:00:04,950 (finch) kita sedang diperhatikan. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,060 Kerajaan mempunyai sistem rahsia-- 3 00:00:07,060 --> 00:00:11,360 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:11,360 --> 00:00:14,030 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan perbuatan keganasan, 5 00:00:14,030 --> 00:00:15,860 Tetapi ia melihat segala-galanya ... 6 00:00:15,870 --> 00:00:19,300 Jenayah ganas melibatkan rakyat biasa. 7 00:00:19,300 --> 00:00:22,300 Kerajaan mempertimbangkan orang-orang ini tidak relevan. 8 00:00:22,310 --> 00:00:24,310 Kami tidak. 9 00:00:24,310 --> 00:00:28,880 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 10 00:00:28,880 --> 00:00:30,710 Anda tidak akan menemui kami. 11 00:00:30,710 --> 00:00:32,880 Tetapi mangsa atau pelaku, 12 00:00:32,880 --> 00:00:35,950 Jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 13 00:00:41,730 --> 00:00:42,990 Profesor siulan. 14 00:00:42,990 --> 00:00:44,890 jambatan Beth. hello! 15 00:00:44,900 --> 00:00:47,830 Saya - saya pernah tak sabar nak jumpa awak. 16 00:00:47,830 --> 00:00:50,400 Anda pasti anda telah memasang dalam komputer dia? 17 00:00:50,400 --> 00:00:52,930 Agak pasti. 18 00:00:52,940 --> 00:00:54,540 (lelaki) jambatan elizabeth. 19 00:00:54,540 --> 00:00:56,840 Orang Samaria semakin menjadi sangat berminat 20 00:00:56,840 --> 00:00:58,410 Dalam algoritma dia. 21 00:00:58,410 --> 00:00:59,540 (lelaki melalui telefon) kami sangat tidak sabar untuk bertemu dengan anda. 22 00:00:59,540 --> 00:01:01,580 jumpa lagi sebulan. 23 00:01:06,180 --> 00:01:09,180 20,000 belian. 24 00:01:09,190 --> 00:01:11,290 Selamat datang ke permainan. 25 00:01:11,290 --> 00:01:13,190 - Biar saya ambilkan awak minum. - Terima kasih banyak. 26 00:01:17,190 --> 00:01:19,190 (reese) saya kumpulkan awak 50,000. 27 00:01:19,200 --> 00:01:21,860 - Hai, ray! - Selamat datang! 28 00:01:21,870 --> 00:01:23,700 (lelaki) mengumpul semula 60,000. 29 00:01:23,700 --> 00:01:26,400 - Saya panggil. - Tolong kad. 30 00:01:26,400 --> 00:01:27,800 (reese) rumah penuh. 31 00:01:27,800 --> 00:01:30,440 [orang ramai bertindak balas] 32 00:01:32,310 --> 00:01:34,480 (finch) saya mengaku sedikit lega, encik Reese. 33 00:01:34,480 --> 00:01:35,910 Saya mula tertanya-tanya apa yang akan kami lakukan 34 00:01:35,910 --> 00:01:37,710 Jika anda kehilangan semua wang kami. 35 00:01:37,710 --> 00:01:39,050 (reese) berehat, finch. 36 00:01:39,050 --> 00:01:41,920 Percaya wajah poker. 37 00:01:41,920 --> 00:01:43,750 tahniah tuan. 38 00:01:43,750 --> 00:01:45,420 Saya berharap anda akan mengalahkan toby. 39 00:01:45,420 --> 00:01:48,920 Gadis-gadis memberitahu saya dia seorang juruwang yang dahsyat. 40 00:01:48,930 --> 00:01:50,660 (finch) jumpa nombor baru kami. 41 00:01:50,660 --> 00:01:52,390 Telaga "frankie" Francesca. 42 00:01:52,400 --> 00:01:54,260 Dilahirkan dan dibesarkan di hammerton, florida. 43 00:01:54,260 --> 00:01:56,400 penduduk, 8,000. 44 00:01:56,400 --> 00:01:58,100 Dia tiba empat hari lalu dan malam ini 45 00:01:58,100 --> 00:02:00,600 Adakah giliran pertama dia sebagai tuan rumah 46 00:02:00,600 --> 00:02:02,940 Pada permainan kad separuh haram anda. 47 00:02:02,940 --> 00:02:04,270 Dan bos baru dia? 48 00:02:04,270 --> 00:02:06,140 (finch) ray...Tiada nama keluarga. 49 00:02:06,140 --> 00:02:08,440 Lelaki misteri. 50 00:02:08,450 --> 00:02:10,680 [cermin mata rosak] oh, ya ampun, saya sangat, sangat maaf! 51 00:02:10,680 --> 00:02:12,080 [ketawa] anda sangat dipecat. 52 00:02:12,080 --> 00:02:13,680 Di sini--biar saya-- izinkan saya dapatkan anda baju baru. 53 00:02:13,680 --> 00:02:15,020 - Berhenti. Bertenang. Bertenang. - Lihat, saya sangat memerlukan kerja ini. 54 00:02:15,020 --> 00:02:16,850 - Saya minta maaf. Saya--saya hanya boleh-- - berehat! 55 00:02:16,850 --> 00:02:18,150 - Ayuh, ayuh. jom pergi. - ...Kerja ini. saya betul-- 56 00:02:18,160 --> 00:02:19,750 Dia punya perangai. 57 00:02:19,760 --> 00:02:21,660 - Tidak mengapa, semua orang! - Tolong, tolong! 58 00:02:21,660 --> 00:02:23,790 Saya fikir kita hanya jumpa perp kami. 59 00:02:23,790 --> 00:02:25,990 [Francesca mengamuk] [ray terdiam] 60 00:02:28,770 --> 00:02:31,130 [mengerang] [tendangan] 61 00:02:31,130 --> 00:02:32,700 Unh! 62 00:02:32,700 --> 00:02:34,140 Kami menumpang, ray. 63 00:02:34,140 --> 00:02:37,470 Frankie, awak okay? 64 00:02:37,470 --> 00:02:39,140 Berundur. Dia milik saya. 65 00:02:39,140 --> 00:02:41,240 Biarkan dia pergi. 66 00:02:41,950 --> 00:02:43,610 [tendangan] 67 00:02:43,610 --> 00:02:47,580 [usaha berjuang] 68 00:02:48,950 --> 00:02:50,190 Cukuplah. 69 00:02:50,190 --> 00:02:52,720 - Jatuhkan! Jatuhkan pistol! - Oh, terima kasih Tuhan. 70 00:02:52,720 --> 00:02:54,060 Pervert. 71 00:02:56,290 --> 00:02:57,630 Mudah sekarang. 72 00:02:57,630 --> 00:02:59,560 Saya polis. 73 00:02:59,560 --> 00:03:01,930 Saya baru sampai untuk lencana saya. 74 00:03:05,800 --> 00:03:07,370 sial. 75 00:03:07,370 --> 00:03:09,040 Dia mencuri lencana saya. 76 00:03:14,980 --> 00:03:17,310 (akar) Saya merindui awak, harold. 77 00:03:17,310 --> 00:03:18,480 (finch) ms. Groves. 78 00:03:18,480 --> 00:03:20,650 Lama tak jumpa. 79 00:03:20,650 --> 00:03:22,820 Adakah sesuatu sedang berlangsung? 80 00:03:22,820 --> 00:03:23,990 awak nampaknya terganggu. 81 00:03:23,990 --> 00:03:25,650 Tidak terganggu, berlepas. 82 00:03:25,660 --> 00:03:27,420 Saya akan minum kopi dengan seseorang itu 83 00:03:27,420 --> 00:03:29,820 Siul Profesor bertemu pada persidangan di hong kong 84 00:03:29,830 --> 00:03:31,160 Beberapa bulan lepas. 85 00:03:31,160 --> 00:03:32,390 Seseorang perempuan, menilai oleh 86 00:03:32,400 --> 00:03:35,100 Warna dalam pipi awak. 87 00:03:35,100 --> 00:03:37,970 Selamat hari, miss groves. 88 00:03:45,610 --> 00:03:48,010 [ketuk pada kaca] 89 00:03:48,010 --> 00:03:50,180 Encik Flint, ini adalah berita baik. 90 00:03:50,180 --> 00:03:52,450 Bilakah anda akan bermula ujian lapangan pada sistem anda? 91 00:03:52,450 --> 00:03:54,420 (batu api) sebaik sahaja anda menghantar kami algoritma yang lengkap. 92 00:03:54,420 --> 00:03:58,190 Majikan saya sangat berpuas hati kemajuan anda, miss bridges. 93 00:03:58,190 --> 00:04:01,520 Tranche dana seterusnya telah disambungkan ke akaun anda. 94 00:04:01,520 --> 00:04:03,360 Hebat, terima kasih banyak-banyak. 95 00:04:03,360 --> 00:04:06,360 9:14 harold. awak awal seminit. 96 00:04:06,360 --> 00:04:08,560 Hmm. 97 00:04:08,570 --> 00:04:10,270 Tepat pada masanya untuk mendengar berita baik? 98 00:04:10,270 --> 00:04:12,070 Saya hanya bercakap kepada pelabur malaikat saya 99 00:04:12,070 --> 00:04:15,200 Mengenai keadaan saya projek analisis. 100 00:04:15,210 --> 00:04:17,240 kononnya awak "algoritma ramalan." ya. 101 00:04:17,240 --> 00:04:19,570 Kami akhirnya akan disiarkan secara langsung. 102 00:04:19,580 --> 00:04:21,540 Sebaik sahaja saya memberinya cakera keras ini, 103 00:04:21,540 --> 00:04:22,910 Mereka akan memasang algoritma saya 104 00:04:22,910 --> 00:04:24,050 Dalam sistem mereka. 105 00:04:24,050 --> 00:04:26,110 Dalam sistem? 106 00:04:26,120 --> 00:04:28,380 tahniah. 107 00:04:28,390 --> 00:04:30,050 Bilakah anda akan menjadi menghantarnya kepada mereka? 108 00:04:30,050 --> 00:04:31,050 Algoritmanya? 109 00:04:31,050 --> 00:04:32,750 Oh, sehari selepas itu esok. 110 00:04:32,760 --> 00:04:36,890 Saya masih ada sedikit tinkering terakhir untuk dilakukan. 111 00:04:36,890 --> 00:04:39,060 Makan malam dengan saya malam esok. 112 00:04:39,060 --> 00:04:41,060 Kami akan meraikan. 113 00:04:41,060 --> 00:04:43,100 Oh, saya mahu itu. 114 00:04:43,100 --> 00:04:45,900 Saya berjanji untuk mengusik awak tentang prinsip berjaga-jaga 115 00:04:45,900 --> 00:04:47,140 Sepanjang malam. 116 00:04:47,140 --> 00:04:49,370 [ketawa] 117 00:04:50,810 --> 00:04:53,880 [perbualan bertindih, telefon berdering] 118 00:04:58,450 --> 00:05:00,580 Iris...Eh, dr. Campbell. 119 00:05:00,580 --> 00:05:02,480 Detektif riley. Hai. 120 00:05:02,490 --> 00:05:04,450 Hai. 121 00:05:04,450 --> 00:05:07,020 Adakah anda sihat? 122 00:05:07,020 --> 00:05:08,120 Pasti, awak? 123 00:05:08,120 --> 00:05:11,130 ya. Nah-- saya cuma-- 124 00:05:11,130 --> 00:05:12,690 Saya telah mahu bercakap dengan anda, sebenarnya, 125 00:05:12,700 --> 00:05:15,100 Mengenai sesi terapi kami. 126 00:05:15,100 --> 00:05:16,700 pasti. 127 00:05:16,700 --> 00:05:18,130 John, saya ada untuk menamatkan mereka. 128 00:05:18,130 --> 00:05:19,470 Saya merujuk awak untuk doug trujillo. 129 00:05:19,470 --> 00:05:22,140 Dia hebat. 130 00:05:22,140 --> 00:05:23,640 [ketawa kecil] 131 00:05:23,640 --> 00:05:25,970 Awak pecat saya sebagai pesakit? 132 00:05:25,980 --> 00:05:28,310 Lihat, adakah ini perlu dilakukan dengan sesi terakhir kami? 133 00:05:28,310 --> 00:05:30,850 Awak tahu, saya dah beritahu awak tentang beberapa 134 00:05:30,850 --> 00:05:33,110 Keganasan pada masa lalu saya. 135 00:05:33,120 --> 00:05:34,950 Mungkin anda pernah cuma kecewa. 136 00:05:34,950 --> 00:05:36,050 Detektif, sebab-sebab ini 137 00:05:36,050 --> 00:05:37,050 Tidak penting. 138 00:05:37,050 --> 00:05:38,620 Apa yang penting ialah 139 00:05:38,620 --> 00:05:40,960 Bahawa anda teruskan kerja yang telah kita mulakan. 140 00:05:40,960 --> 00:05:42,660 Iris... 141 00:05:42,660 --> 00:05:43,960 apa bukan awak memberitahu saya? 142 00:05:43,960 --> 00:05:46,060 tiada apa. Saya minta maaf, detektif. 143 00:05:50,870 --> 00:05:52,630 Aduh. Berapa ramai lelaki? 144 00:05:52,640 --> 00:05:54,170 Oh, tadi hanya satu... 145 00:05:54,170 --> 00:05:56,740 perempuan. 146 00:05:56,740 --> 00:05:58,710 Juga, dia mencuri lencana saya. 147 00:05:58,710 --> 00:06:00,480 Oh, itu teruk betul pasangan. 148 00:06:00,480 --> 00:06:02,140 Mereka menggantung anda untuk perkara seperti itu. 149 00:06:02,150 --> 00:06:03,640 Jadi mari kita pergi cari dia. 150 00:06:03,650 --> 00:06:04,980 Telaga Frankie. 151 00:06:04,980 --> 00:06:06,310 Dia mungkin alias. 152 00:06:06,320 --> 00:06:07,680 Semua maklumat finch dan i 153 00:06:07,680 --> 00:06:08,980 Fikir kita ada pada dia? 154 00:06:08,990 --> 00:06:10,650 Ternyata ia semua telah dipalsukan. 155 00:06:10,650 --> 00:06:12,650 Mesti seorang yang cukup baik cermin mata palsu untuk menipu. 156 00:06:12,660 --> 00:06:14,260 Satu titik terang walaupun: 157 00:06:14,260 --> 00:06:17,490 Dia menjatuhkan telefonnya. 158 00:06:17,490 --> 00:06:19,990 (reese) ini bos dia. Lelaki berlalu sinar. 159 00:06:20,000 --> 00:06:21,330 Dia cuba menculiknya. 160 00:06:21,330 --> 00:06:22,860 Kerja pengawasan yang baik. 161 00:06:22,870 --> 00:06:24,500 Ya, dan foto-foto ini kembali hari-hari 162 00:06:24,500 --> 00:06:27,170 Sebelum frankie bermula bekerja untuk ray. 163 00:06:27,170 --> 00:06:28,840 Dia memburunya. 164 00:06:28,840 --> 00:06:31,210 Mahir dalam pengawasan dan dia bertarung seperti pro. 165 00:06:31,210 --> 00:06:33,340 (reese) boleh jadi dia di satu tempat-tempat ini. 166 00:06:33,340 --> 00:06:36,110 Enam alamat, sepasang bodega, sebuah bar. 167 00:06:36,110 --> 00:06:37,550 Semua bintik sketsa. 168 00:06:37,550 --> 00:06:38,610 Di mana seseorang dengan lencana boleh dapat 169 00:06:38,620 --> 00:06:41,680 Segala kerjasama dia perlukan. 170 00:06:41,680 --> 00:06:43,520 Jom hubungi 171 00:06:43,520 --> 00:06:45,050 Dan lihat jika detektif riley 172 00:06:45,050 --> 00:06:46,350 Telah berlaku oleh mana-mana daripada mereka. 173 00:06:46,360 --> 00:06:47,560 (finch) john? 174 00:06:47,560 --> 00:06:49,520 Adakah anda menghantar mesej kepada saya nombor baru tadi? 175 00:06:49,530 --> 00:06:51,190 (reese) ya, bolehkah anda mengatasinya? 176 00:06:51,190 --> 00:06:53,030 Saya agak sibuk sekarang. 177 00:06:53,030 --> 00:06:54,730 Ini sangat penting. Nombor baru. 178 00:06:54,730 --> 00:06:56,460 Bilakah ia masuk tepat? 179 00:06:56,470 --> 00:06:58,800 Kira-kira pukul 9:15 pagi ini, kenapa? 180 00:06:58,800 --> 00:06:59,870 (reese) burung finch? 181 00:06:59,870 --> 00:07:01,940 Saya akan hubungi awak nanti, encik. Reese. 182 00:07:13,880 --> 00:07:15,150 Detektif riley. 183 00:07:15,150 --> 00:07:16,950 saya sedang mencari seorang gadis bernama athena. 184 00:07:16,950 --> 00:07:18,320 Dia dengan seorang lelaki bernama ray. 185 00:07:19,390 --> 00:07:22,160 Dan saya sedang mencari untuk lencana saya. 186 00:07:22,160 --> 00:07:23,560 Macam mana awak jumpa saya? 187 00:07:23,560 --> 00:07:25,390 Crap! 188 00:07:25,400 --> 00:07:28,260 - Wah! Hei! - Anda ditahan. 189 00:07:28,260 --> 00:07:30,330 tangkap? Bodoh! 190 00:07:30,330 --> 00:07:31,800 Saya mengejar ray pratt, 191 00:07:31,800 --> 00:07:33,400 Bola busuk itu dari permainan poker. 192 00:07:33,400 --> 00:07:35,340 Dia terlepas ikat jamin di florida atas tuduhan konspirasi 193 00:07:35,340 --> 00:07:37,100 Dan saya bawa dia balik. 194 00:07:37,110 --> 00:07:38,570 Anda seorang pemburu hadiah. 195 00:07:38,580 --> 00:07:40,140 Ya, apa yang anda fikirkan? 196 00:07:40,140 --> 00:07:41,910 Mengapa ray pratt datang ke sini? 197 00:07:41,910 --> 00:07:43,180 Kerana terima kasih kepada awak, 198 00:07:43,180 --> 00:07:45,080 Dia tahu saya pada dia. 199 00:07:45,080 --> 00:07:46,480 Dia akan cuba untuk meninggalkan negara 200 00:07:46,480 --> 00:07:48,820 Dan untuk itu dia perlukan kertas yang dipalsukan. 201 00:07:48,820 --> 00:07:51,690 yang baik. 202 00:07:51,690 --> 00:07:53,320 Senarai pada telefon anda... 203 00:07:53,320 --> 00:07:56,760 Enam tempat terbaik untuk mendapatkan id palsu. 204 00:07:56,760 --> 00:07:58,290 Saya mendengar pakar sebenar adalah seorang yang bekerja 205 00:07:58,290 --> 00:07:59,460 Keluar dari bar ini. 206 00:07:59,460 --> 00:08:01,600 Penangan dalam talian dia ialah athena. 207 00:08:01,600 --> 00:08:03,760 Dia mesti begitu sekitar sini di suatu tempat. 208 00:08:03,770 --> 00:08:05,530 kamu berdua perlukan bilik? 209 00:08:05,540 --> 00:08:07,170 (reese dan frankie) diam! 210 00:08:08,270 --> 00:08:09,840 (frankie) sinar! 211 00:08:15,610 --> 00:08:18,380 Ray, berhenti! 212 00:08:18,380 --> 00:08:19,950 [hon kereta] 213 00:08:19,950 --> 00:08:21,020 [bersiul] 214 00:08:21,020 --> 00:08:22,280 Hei, masuk! 215 00:08:22,290 --> 00:08:25,220 Athena? 216 00:08:25,220 --> 00:08:27,360 Hei, riley! 217 00:08:31,900 --> 00:08:33,630 Awak kenal dia? 218 00:08:33,630 --> 00:08:35,800 Ya...Dan namanya bukan athena. 219 00:08:35,800 --> 00:08:37,370 Ayuh. 220 00:08:46,880 --> 00:08:50,550 Jadi, nama sebenar athena adakah harper rose? 221 00:08:50,550 --> 00:08:51,810 Tidak betul-betul. 222 00:08:51,810 --> 00:08:53,150 Harper tidak sungguh nama dia. 223 00:08:53,150 --> 00:08:54,750 Kita panggil saja dia itu. 224 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Dia, eh, 225 00:08:56,250 --> 00:08:57,490 Suka bunyinya daripadanya. 226 00:08:57,490 --> 00:08:58,990 Suka bunyinya? 227 00:08:58,990 --> 00:09:02,020 Adakah anda cacat, johnny? 228 00:09:02,030 --> 00:09:03,690 saya suka awak. 229 00:09:03,690 --> 00:09:05,390 Tetapi anda adalah orang yang perlu menjawab soalan. 230 00:09:05,400 --> 00:09:06,890 Dan buktikan siapa anda. 231 00:09:06,900 --> 00:09:09,400 Kontrak jaminan dalam poket saya. 232 00:09:19,410 --> 00:09:21,880 Ray pratt, terlepas ikat jamin tiga bulan lepas. 233 00:09:21,880 --> 00:09:23,910 Didakwa dengan konspirasi untuk melakukan pelbagai jenayah 234 00:09:23,910 --> 00:09:26,580 Dengan satu carlton i. Berbaloi. 235 00:09:26,580 --> 00:09:28,220 Worthy seorang mogul kasino 236 00:09:28,220 --> 00:09:30,350 Siapa yang suka berjudi dan pelacuran. 237 00:09:30,350 --> 00:09:31,520 Ray pratt berlari semua operasinya. 238 00:09:31,520 --> 00:09:33,690 Tetapi pratt telah ditangkap. 239 00:09:33,690 --> 00:09:36,260 Dia sepatutnya berada di daerah broward mahkamah pada hari rabu. 240 00:09:36,260 --> 00:09:37,530 Atau, jaminannya adalah kehilangan 241 00:09:37,530 --> 00:09:39,390 Dan saya berhutang dengan mahkamah satu juta dolar. 242 00:09:39,400 --> 00:09:41,400 Saya tidak mempunyai satu juta dolar, tuan-tuan. 243 00:09:41,400 --> 00:09:44,270 Saya akan kehilangan segala-galanya. Saya akan bangkrut. 244 00:09:47,600 --> 00:09:50,570 Sekarang saya akan mempunyai untuk memulakan semuanya dari awal 245 00:09:50,570 --> 00:09:52,110 Dan menjejaki anak ayam harper ini. 246 00:09:52,110 --> 00:09:53,270 Nanti jumpa lagi. 247 00:09:53,280 --> 00:09:54,610 tahan. 248 00:09:54,610 --> 00:09:56,710 Saya tak benarkan awak pergi ke luar sana seorang diri. 249 00:09:56,710 --> 00:09:59,110 Kita ada sebab untuk percaya bahawa nyawa anda dalam bahaya. 250 00:09:59,120 --> 00:10:00,880 bahaya. Oh, aduh. 251 00:10:00,880 --> 00:10:02,120 Apa sahaja yang akan saya lakukan? 252 00:10:02,120 --> 00:10:03,420 Saya akan masukkan awak ke dalam sel. 253 00:10:03,420 --> 00:10:05,290 Ha! Anda akan cuba. 254 00:10:05,290 --> 00:10:08,360 Saya adalah harapan terbaik yang anda miliki mencari harper. 255 00:10:20,570 --> 00:10:22,470 Selalunya, awak seorang menyelinap ke arah saya. 256 00:10:24,110 --> 00:10:26,240 Saya terkejut awak dipanggil, harry. 257 00:10:26,240 --> 00:10:27,940 apa khabar? 258 00:10:27,940 --> 00:10:29,240 [merengek] 259 00:10:29,250 --> 00:10:31,250 (akar) jambatan elizabeth. 260 00:10:31,250 --> 00:10:32,410 Dia kelihatan baik. 261 00:10:32,420 --> 00:10:33,750 Sarapan saya peneman. 262 00:10:33,750 --> 00:10:35,480 Nombor dia muncul. 263 00:10:35,490 --> 00:10:37,650 Pada masa ini i duduk bersamanya. 264 00:10:37,650 --> 00:10:40,790 Anda mencetuskannya entah bagaimana. 265 00:10:40,790 --> 00:10:42,090 Ruh-roh! 266 00:10:42,090 --> 00:10:43,120 Adakah anda fikir berkemungkinan begitu 267 00:10:43,130 --> 00:10:44,930 Ancaman boleh jadi orang Samaria? 268 00:10:44,930 --> 00:10:46,430 Tidak. 269 00:10:46,430 --> 00:10:49,260 kerana jika ia, awak akan mati. 270 00:10:49,270 --> 00:10:51,300 Saya tidak boleh melindungi ms. Jambatan sahaja. 271 00:10:51,300 --> 00:10:53,130 Saya perlukan bantuan awak. 272 00:10:53,140 --> 00:10:55,440 Apa-apa pun awak tidak memberitahu saya? 273 00:10:55,440 --> 00:10:56,470 Sudah tentu tidak. 274 00:10:56,470 --> 00:10:59,040 Begitu juga dengan anda bantu saya atau tidak? 275 00:10:59,040 --> 00:11:01,880 Anda tahu saya akan lakukan apa-apa untuk awak, harold. 276 00:11:01,880 --> 00:11:03,780 apa-apa sahaja. 277 00:11:06,520 --> 00:11:09,120 (reese) dia pergi dengan harper rose atau mungkin fiona dubois. 278 00:11:09,120 --> 00:11:11,150 apa-apa? 279 00:11:11,150 --> 00:11:14,120 Tiada tangkapan baru-baru ini. 280 00:11:14,120 --> 00:11:15,820 Baiklah, terima kasih juga. 281 00:11:15,830 --> 00:11:17,390 Ya, saya berhutang dengan awak. 282 00:11:19,530 --> 00:11:21,160 Detektif... 283 00:11:21,160 --> 00:11:23,800 Saya tidak jumpa di sana. 284 00:11:26,340 --> 00:11:28,370 John... 285 00:11:31,640 --> 00:11:33,010 Siapa halia? 286 00:11:33,010 --> 00:11:34,340 Tiada siapa. 287 00:11:34,340 --> 00:11:36,310 Dan tiada nasib dengan harper. Maaf. 288 00:11:36,310 --> 00:11:37,650 Tiada siapa yang melihatnya. 289 00:11:37,650 --> 00:11:39,580 Bagaimana awak berjumpa? 290 00:11:39,580 --> 00:11:41,880 Dia mencuri perubatan wang tunai ganja. 291 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 Geram salah satu kartel. 292 00:11:43,890 --> 00:11:45,550 (frankie) jadi harper ada permainan? 293 00:11:45,560 --> 00:11:48,420 Harper, athena, fiona... 294 00:11:48,420 --> 00:11:51,260 Dia ada berpuluh-puluh daripada identiti. 295 00:11:51,260 --> 00:11:54,030 Penipuan yang berbeza untuk setiap nama. 296 00:11:54,030 --> 00:11:56,260 Sukar untuk dikejar seseorang seperti itu. 297 00:11:56,270 --> 00:11:58,500 Saya perlukan data. 298 00:11:58,500 --> 00:12:01,070 awak buat apa lagi tahu tentang dia? 299 00:12:09,510 --> 00:12:10,850 Datang jauh sejak itu pertama kami 300 00:12:10,850 --> 00:12:12,850 Lawatan lapangan bersama-sama, bukan kita? 301 00:12:12,850 --> 00:12:14,850 Apabila awak menculik saya dan membunuh dua orang? 302 00:12:14,850 --> 00:12:16,520 sedikit. 303 00:12:16,520 --> 00:12:18,290 Itupun, saya kagum dengan awak. 304 00:12:18,290 --> 00:12:21,460 Lelaki yang cipta tuhan. 305 00:12:21,460 --> 00:12:22,690 Saya tidak pernah terfikir... 306 00:12:22,690 --> 00:12:24,690 apa? 307 00:12:24,690 --> 00:12:27,290 Bahawa kita akan menjadi kawan. 308 00:12:28,700 --> 00:12:30,030 Saya tidak boleh bayangkan apa dunia akan menjadi seperti 309 00:12:30,030 --> 00:12:31,700 Tanpa awak. 310 00:12:31,700 --> 00:12:34,570 Saya akan jadi seperti apa. 311 00:12:34,570 --> 00:12:35,900 Saya akan pergi bluejack telefon dia. 312 00:12:35,910 --> 00:12:37,870 Tidak, tidak! Terlalu berisiko! 313 00:12:37,870 --> 00:12:39,710 Saya telah belajar itu ms. Penyelidikan Bridges 314 00:12:39,710 --> 00:12:42,310 Telah menarik minat pihak lain. 315 00:12:42,310 --> 00:12:44,310 Seperti greeer. 316 00:12:48,550 --> 00:12:50,380 Benderakan pada drama itu, harold. 317 00:12:50,390 --> 00:12:52,720 Dia berniaga dengan boneka stokin orang Samaria? 318 00:12:52,720 --> 00:12:54,260 Seorang yang malang kebetulan. 319 00:12:54,260 --> 00:12:56,160 Yang awak abaikan untuk menyebut. 320 00:12:56,160 --> 00:12:58,760 Awak sendiri cakap musuh kita tidak relevan di sini. 321 00:12:58,760 --> 00:13:01,760 [telefon bimbit berdering] 322 00:13:01,760 --> 00:13:04,770 - Ya? - Hai, harold. 323 00:13:04,770 --> 00:13:06,500 Esok malam. Bagaimana caranya anda rasa untuk mencuba 324 00:13:06,500 --> 00:13:08,470 Tempat sushi baru ini di kampung? 325 00:13:10,240 --> 00:13:12,440 Itu--itu akan baiklah, beth. 326 00:13:12,440 --> 00:13:13,570 jemput awak pukul 8. 327 00:13:13,580 --> 00:13:15,010 Selamat tinggal. 328 00:13:16,910 --> 00:13:19,180 Awak suka dia. 329 00:13:21,480 --> 00:13:23,980 (beth) hey, awak buat apa kat sini? Apa, awak ikut saya? 330 00:13:23,990 --> 00:13:26,090 Tolong, saya cuma mahu bercakap. 331 00:13:26,090 --> 00:13:28,260 Kami mungkin telah menemui ancaman kami, harold. 332 00:13:28,260 --> 00:13:29,360 [hujah bertindih] 333 00:13:29,360 --> 00:13:30,960 Awak patut pergi. 334 00:13:30,960 --> 00:13:32,790 sama sekali tidak. 335 00:13:32,800 --> 00:13:34,430 Apa yang dia nampak awak? Saya akan dekat 336 00:13:34,430 --> 00:13:37,430 Untuk mendengar dan melaporkan kembali. 337 00:13:37,430 --> 00:13:41,670 jangan risau. Saya ada ini. 338 00:13:45,440 --> 00:13:46,940 [muzik kelab tekno] 339 00:13:46,940 --> 00:13:49,440 Hei, hei! Ada sesiapa nampak isabel? 340 00:13:49,450 --> 00:13:50,640 Saya dengar dia ada servis botol 341 00:13:50,650 --> 00:13:52,450 Dengan sedozen dweebs dana lindung nilai. 342 00:13:52,450 --> 00:13:53,480 Peluang mengetuk. 343 00:13:53,480 --> 00:13:55,050 Hai, fiona. 344 00:13:55,050 --> 00:13:57,950 Isabel tidak boleh buat selepas semua. 345 00:13:57,950 --> 00:13:59,550 Keluar! 346 00:13:59,560 --> 00:14:01,620 selamat malam! 347 00:14:01,620 --> 00:14:03,290 Hello, harper. 348 00:14:03,290 --> 00:14:04,790 Mana ray pratt? 349 00:14:04,790 --> 00:14:06,130 Tiada idea. 350 00:14:06,130 --> 00:14:07,130 Saya suruh dia bersembunyi 351 00:14:07,130 --> 00:14:08,530 Dan jangan beritahu saya di mana. 352 00:14:08,530 --> 00:14:11,970 Sehingga anda mempunyai id dia sedia? 353 00:14:11,970 --> 00:14:14,070 Yang mewah palsu ambil masa. 354 00:14:14,070 --> 00:14:16,300 Anda perlu membayar lelaki dmv. 355 00:14:16,310 --> 00:14:17,970 Mungkin juga seseorang di pejabat pos 356 00:14:17,970 --> 00:14:20,410 Berkenaan pasport. 357 00:14:20,410 --> 00:14:21,740 Apabila ray mendapat id beliau, 358 00:14:21,740 --> 00:14:23,140 Dia akan melarikan diri negara untuk kebaikan. 359 00:14:23,150 --> 00:14:25,550 Gadis kecil, percayalah apabila saya berkata, 360 00:14:25,550 --> 00:14:27,150 Saya tidak akan membiarkan itu berlaku. 361 00:14:27,150 --> 00:14:28,880 Ia hanya perniagaan. 362 00:14:28,890 --> 00:14:30,150 Mengapa tidak anda semua kejar itu, eh, 363 00:14:30,150 --> 00:14:31,820 Carlton yang layak kawan. 364 00:14:31,820 --> 00:14:33,390 Bunyinya lebih mencabar. 365 00:14:33,390 --> 00:14:34,660 Harper, anda akan beritahu kami 366 00:14:34,660 --> 00:14:37,090 Di mana ray pratt berada atau saya akan tangkap awak. 367 00:14:37,090 --> 00:14:38,660 Untuk apa? 368 00:14:38,660 --> 00:14:40,160 Saya melihat jalang gila mengejar ray 369 00:14:40,160 --> 00:14:41,160 Jadi saya selamatkan dia. 370 00:14:41,160 --> 00:14:42,330 Adakah anda mahu pergi? Betul ke? 371 00:14:42,330 --> 00:14:43,400 Berhenti. 372 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 Kami akan pergi. 373 00:14:45,400 --> 00:14:47,000 Katakan selamat malam, frankie. 374 00:14:47,000 --> 00:14:49,070 - Apa kejadahnya? - Percayalah. 375 00:14:54,180 --> 00:14:56,840 (akar) dan kemudian, beth berpaling untuk malam. 376 00:14:56,850 --> 00:14:58,710 Dan lelaki itu? 377 00:14:58,710 --> 00:15:00,180 Dia pergi sejurus selepas itu awak buat. 378 00:15:00,180 --> 00:15:01,680 Saya mengambil gambar. 379 00:15:01,680 --> 00:15:03,850 Lionel berjanji untuk bantu jalankan mereka esok. 380 00:15:03,850 --> 00:15:05,920 saya memang sayang pengawasan. 381 00:15:09,030 --> 00:15:12,030 Oh, sayang. 382 00:15:12,030 --> 00:15:14,530 Harold... 383 00:15:14,530 --> 00:15:17,300 Apa yang berlaku? 384 00:15:23,770 --> 00:15:26,240 Harper perlu memberi ray kertas-kertas palsu itu. 385 00:15:26,240 --> 00:15:28,540 Akhirnya. 386 00:15:28,540 --> 00:15:30,280 Sebaik sahaja dia melakukannya, kami akan mengikuti. 387 00:15:31,450 --> 00:15:34,620 Awak sepatutnya benarkan saya menendang pantat sempitnya. 388 00:15:34,620 --> 00:15:36,280 Tuhan, saya benci pantyhose. 389 00:15:41,560 --> 00:15:43,220 terima kasih. 390 00:15:43,230 --> 00:15:45,790 Saya bluejack dua telefon harper. 391 00:15:45,800 --> 00:15:47,430 Saya tidak dapat berpasangan yang ketiga, walaupun. 392 00:15:47,430 --> 00:15:49,730 Itu sebab saya bluejack dulu. 393 00:15:49,730 --> 00:15:52,070 [dail telefon] 394 00:15:52,070 --> 00:15:54,070 (frankie) hey, dia sedang membuat panggilan. 395 00:15:54,070 --> 00:15:55,140 (harper) dash, itu athena. 396 00:15:55,140 --> 00:15:56,470 Sediakan kertas kerja. 397 00:15:56,470 --> 00:15:57,740 Kami menuju ke lokasi anda sekarang. 398 00:15:57,740 --> 00:15:58,840 Saya dan pelanggan saya. 399 00:15:58,840 --> 00:16:00,940 Harper mempunyai sinar dengan dia. 400 00:16:00,940 --> 00:16:02,440 Dia berbohong. 401 00:16:02,450 --> 00:16:04,810 Pergi angka. 402 00:16:04,810 --> 00:16:06,480 (reese) di sana dia. 403 00:16:06,480 --> 00:16:08,250 [enjin dihidupkan] 404 00:16:08,250 --> 00:16:10,320 (reese) pergi, pergi, pergi. 405 00:16:15,620 --> 00:16:17,120 (frankie) ke mana dia pergi? 406 00:16:17,130 --> 00:16:19,290 Tinggal balik dan bersabarlah. 407 00:16:19,300 --> 00:16:21,030 kenapa? Kami tahu ray ada di sana. 408 00:16:21,030 --> 00:16:23,000 Tonton dan pelajari, johnny. 409 00:16:24,670 --> 00:16:25,970 Awas. 410 00:16:25,970 --> 00:16:27,940 [crash] 411 00:16:31,840 --> 00:16:33,010 [tembakan] 412 00:16:33,010 --> 00:16:34,210 Tinggal di sini. 413 00:16:34,210 --> 00:16:39,450 Ya, betul. 414 00:16:39,450 --> 00:16:41,380 - Jangan tembak! - Pratt tiada di sini. 415 00:16:41,380 --> 00:16:43,180 Dia memberitahu saya saya boleh miliki kereta itu! 416 00:16:43,190 --> 00:16:45,290 [tembakan pistol] aah! 417 00:16:45,290 --> 00:16:46,820 [usaha berjuang] 418 00:16:46,820 --> 00:16:53,030 [tembakan pistol] 419 00:16:53,030 --> 00:16:55,060 [usaha berjuang] 420 00:16:55,060 --> 00:16:56,630 (reese) tidak teruk. 421 00:16:56,630 --> 00:16:57,800 saya tahu. 422 00:16:57,800 --> 00:17:00,400 John! 423 00:17:00,400 --> 00:17:03,740 Pergi dari saya! 424 00:17:06,310 --> 00:17:08,410 Cik Wells! 425 00:17:08,410 --> 00:17:10,680 saya encik. Berbaloi. 426 00:17:10,680 --> 00:17:11,680 Apa khabar? 427 00:17:11,680 --> 00:17:13,050 [pukul] 428 00:17:39,780 --> 00:17:41,680 Oh, bagus, awak dah bangun! 429 00:17:41,680 --> 00:17:44,180 Sungguh memalukan ray tidak dalam kereta tu, ms. perigi. 430 00:17:44,180 --> 00:17:46,010 Di sini saya mengikuti awak sepanjang hari 431 00:17:46,020 --> 00:17:48,220 Dan awak biarkan gadis itu athena menipu awak. 432 00:17:48,220 --> 00:17:50,450 buruk saya. 433 00:17:50,450 --> 00:17:52,520 Frankie. 434 00:17:52,520 --> 00:17:54,190 Di mana anak lelaki saya, ray? 435 00:17:54,190 --> 00:17:56,720 Macam mana patutkah saya tahu? 436 00:17:56,730 --> 00:17:59,390 Anda mahu dia sangat teruk, anda akan mengambil risiko menculik seorang polis? 437 00:17:59,400 --> 00:18:01,260 Ray mencuri dari saya. 438 00:18:01,260 --> 00:18:03,300 $100,000. 439 00:18:03,300 --> 00:18:07,100 Bolehkah anda bayangkan? ada cuma tiada integriti lagi. 440 00:18:07,100 --> 00:18:08,400 Dan saya tidak mahu hidup dalam dunia 441 00:18:08,400 --> 00:18:09,440 Tanpa integriti. 442 00:18:09,440 --> 00:18:10,770 Adakah anda, ms. perigi? 443 00:18:10,770 --> 00:18:13,070 Awak patut lepaskan dia. Sekarang. 444 00:18:13,080 --> 00:18:15,310 (carlton) seseorang seperti anda selalu mempunyai petunjuk lain. 445 00:18:15,310 --> 00:18:17,110 Sesuatu di dalam poket belakang anda. 446 00:18:17,110 --> 00:18:18,650 Ray pratt, di mana dia? 447 00:18:18,650 --> 00:18:20,080 Saya--saya tidak tahu, encik Berbaloi. 448 00:18:20,080 --> 00:18:21,220 Saya--saya bersumpah. 449 00:18:21,220 --> 00:18:24,790 awak tipu saya, ms. perigi. 450 00:18:24,790 --> 00:18:27,890 Anda mempunyai sepuluh minit untuk mengubah fikirannya, detektif. 451 00:18:27,890 --> 00:18:30,620 Kemudian tuan-tuan ini akan membunuh kamu berdua. 452 00:18:37,970 --> 00:18:40,400 (akar) pecah masuk pejabat awak, harold. Beritahu saya perkara sebenar. 453 00:18:40,400 --> 00:18:42,670 Saya bimbang bahawa pecah masuk mungkin berkaitan dengan 454 00:18:42,670 --> 00:18:45,670 Projek sampingan saya. 455 00:18:45,670 --> 00:18:47,770 Saya kenal orang Samaria itu akan menjadi tertarik 456 00:18:47,780 --> 00:18:49,110 Dalam kajian beth. 457 00:18:49,110 --> 00:18:51,610 Jadi, di hong kong, 458 00:18:51,610 --> 00:18:55,350 Saya mendapat akses ke komputernya. 459 00:18:55,350 --> 00:18:56,920 Dan memasang sesuatu. 460 00:18:56,920 --> 00:18:59,250 saya bina a.I. yang sempit, 461 00:18:59,260 --> 00:19:01,020 Satu yang boleh menyediakan sebuah pintu belakang 462 00:19:01,020 --> 00:19:03,520 Ke dalam musuh kita sendiri, 463 00:19:03,530 --> 00:19:06,930 Menghantar data dari dalam. 464 00:19:06,930 --> 00:19:09,100 Anda menggunakan algoritmanya sebagai kuda trojan, 465 00:19:09,100 --> 00:19:12,000 Berharap ia akan akhirnya dipasang di Samaria. 466 00:19:12,000 --> 00:19:13,930 Cik Groves, saya betul. 467 00:19:13,940 --> 00:19:17,770 Ia akan dipasang hanya beberapa hari dari sekarang. 468 00:19:17,770 --> 00:19:20,170 saya dah pergi kuda trojan tidak aktif 469 00:19:20,180 --> 00:19:21,940 Untuk mengelakkan penemuan. 470 00:19:21,940 --> 00:19:23,510 Ini mengaktifkannya. 471 00:19:23,510 --> 00:19:25,180 Saya hanya perlu mendapatkannya dekat dengan komputer ribanya, 472 00:19:25,180 --> 00:19:26,950 Yang saya akan lakukan malam ini semasa makan malam. 473 00:19:26,950 --> 00:19:27,950 Harold... 474 00:19:27,950 --> 00:19:29,520 Ia hanya boleh menghantar 475 00:19:29,520 --> 00:19:31,450 Sebilangan kecil data. 476 00:19:31,450 --> 00:19:33,120 Mungkin beberapa megs. 477 00:19:33,120 --> 00:19:36,520 Tetapi ia adalah data daripada heuristik teras Samaria. 478 00:19:36,530 --> 00:19:37,720 Ia--ia adalah dna. 479 00:19:37,730 --> 00:19:38,960 Anda mungkin boleh untuk mencari jalan 480 00:19:38,960 --> 00:19:40,530 Untuk melumpuhkannya. 481 00:19:40,530 --> 00:19:43,230 Program hanya boleh digunakan sekali. 482 00:19:43,230 --> 00:19:44,970 Musuh kita akan mengesan aliran data 483 00:19:44,970 --> 00:19:46,530 Dan cuba untuk memusnahkan 484 00:19:46,540 --> 00:19:48,470 Sesiapa yang menggenggam peranti itu. 485 00:19:48,470 --> 00:19:51,370 Tetapi ia boleh membuat perbezaan dalam perang ini. 486 00:19:51,370 --> 00:19:54,980 Berbahaya dan berani. 487 00:19:54,980 --> 00:19:56,810 Itulah harry saya. 488 00:19:56,810 --> 00:19:59,410 Tetapi menceroboh masuk ke pejabat saya... 489 00:19:59,420 --> 00:20:01,250 Bagaimana itu berkaitan? 490 00:20:01,250 --> 00:20:02,480 (akar) mungkin tidak. 491 00:20:02,480 --> 00:20:04,480 Apa masalah awak? 492 00:20:04,490 --> 00:20:05,890 Wilfred, perkahwinan kita sudah berakhir. Saya tak nak jumpa awak lagi. 493 00:20:05,890 --> 00:20:07,150 Demi tuhan, balik london 494 00:20:07,160 --> 00:20:10,490 Dan berhenti memalukan diri sendiri. 495 00:20:10,490 --> 00:20:13,430 Saya nampak kenapa awak seperti dia, harry. 496 00:20:13,430 --> 00:20:16,000 Ini semua berita baik. 497 00:20:16,000 --> 00:20:18,500 Jelas himbo menyampahkan pejabat anda. 498 00:20:18,500 --> 00:20:21,740 Bekas yang cemburu, ia klasik. 499 00:20:21,740 --> 00:20:23,070 Nombor Beth muncul kerana 500 00:20:23,070 --> 00:20:24,570 Dia sedang memerhati kamu berdua 501 00:20:24,570 --> 00:20:26,170 Minum kopi. 502 00:20:26,180 --> 00:20:27,570 Mungkin anda betul. 503 00:20:27,580 --> 00:20:29,280 Lapangan terbang Jfk, 504 00:20:29,280 --> 00:20:31,480 Tambahan 50 jika anda melanggar setiap had laju. 505 00:20:32,410 --> 00:20:34,280 Baiklah, 506 00:20:34,280 --> 00:20:37,180 Kerja saya di sini sudah selesai. 507 00:20:37,190 --> 00:20:38,690 Saya patut pergi. 508 00:20:38,690 --> 00:20:40,620 Adakah terdapat masalah? 509 00:20:40,620 --> 00:20:42,790 boleh saya bantu? 510 00:20:42,790 --> 00:20:45,860 awak seorang yang baik kawan, harold. 511 00:20:45,860 --> 00:20:48,530 Tetapi yang ini saya perlu buat sendiri. 512 00:20:57,570 --> 00:20:59,940 (lelaki) jom, lee. Pergi ambil gergaji besi. 513 00:21:00,940 --> 00:21:02,740 Anda mungkin mahu bekerja lebih cepat. 514 00:21:02,750 --> 00:21:05,780 (frankie) bilahnya terlalu besar. 515 00:21:05,780 --> 00:21:07,610 Deke, awak kecewakan saya. 516 00:21:11,090 --> 00:21:12,750 Anda namakan pisau anda? 517 00:21:12,760 --> 00:21:14,250 Tidak, diakon ialah abang saya. 518 00:21:14,260 --> 00:21:16,120 Dia memberikannya kepada saya. 519 00:21:16,130 --> 00:21:18,560 Dia di florida? 520 00:21:18,560 --> 00:21:19,930 Dia dah mati. 521 00:21:19,930 --> 00:21:21,730 Rampasan telah berlaku. 522 00:21:21,730 --> 00:21:24,230 Bantu saya mencari penjepit kertas atau sesuatu, boleh? 523 00:21:24,230 --> 00:21:26,570 Membesar, kami tiada kasut-miskin. 524 00:21:26,570 --> 00:21:28,400 Kanak-kanak mengejek kami. 525 00:21:28,400 --> 00:21:30,900 Budak ni joe dulu pukul saya setiap hari 526 00:21:30,910 --> 00:21:34,710 Sehingga diakon patah lengan joe. 527 00:21:37,610 --> 00:21:41,920 Dia berkata, "beberapa orang perlu dibuat benar-benar maaf." 528 00:21:41,920 --> 00:21:44,080 Sebab tu saya suka langkau mengesan. 529 00:21:44,090 --> 00:21:45,420 Untuk menangkap orang siapa yang buat salah 530 00:21:45,420 --> 00:21:47,820 Dan buat mereka sungguh menyesal. 531 00:21:50,160 --> 00:21:51,160 faham! 532 00:21:51,160 --> 00:21:53,490 Mereka akan datang. 533 00:21:57,670 --> 00:22:05,740 [usaha berjuang] 534 00:22:15,020 --> 00:22:16,650 - Tidak teruk! - Saya tahu. 535 00:22:16,650 --> 00:22:18,220 [ketawa] 536 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 [samseng merengus] 537 00:22:23,160 --> 00:22:27,190 Ada apa dengan awak dan saya dan gari? 538 00:22:32,130 --> 00:22:34,070 [mengerang] 539 00:22:34,070 --> 00:22:37,070 Frankie! 540 00:22:37,070 --> 00:22:40,740 Ayuh. 541 00:22:40,740 --> 00:22:42,180 Patut betul. 542 00:22:42,180 --> 00:22:43,640 saya penipu. 543 00:22:43,650 --> 00:22:46,710 Dan saya akan terpaksa tangkap ray sendiri. 544 00:22:46,720 --> 00:22:48,820 Saya minta maaf, john. 545 00:23:17,180 --> 00:23:19,450 Ini bilik beth, harold. 546 00:23:19,450 --> 00:23:22,050 Kenapa awak ada di sini? 547 00:23:22,050 --> 00:23:25,390 saya bimbang, ms. Groves, awak nampaknya... 548 00:23:25,390 --> 00:23:27,020 Kenapa awak ada di sini? 549 00:23:27,020 --> 00:23:28,960 Saya cuma nak pastikan kami betul 550 00:23:28,960 --> 00:23:32,190 Bekas suaminya menjadi ancaman. 551 00:23:32,190 --> 00:23:33,960 Anda sepatutnya ekor tinggi itu. 552 00:23:33,960 --> 00:23:37,300 Beth boleh kembali pada bila-bila masa. 553 00:23:37,300 --> 00:23:39,770 Sungguh, harold. Awak patut pergi. 554 00:23:43,640 --> 00:23:46,710 Cik Groves... akar... 555 00:23:46,710 --> 00:23:49,740 Ancaman kepada kehidupan beth... 556 00:23:49,750 --> 00:23:55,750 Adakah anda? 557 00:23:55,750 --> 00:23:58,220 Ya, harold. 558 00:23:58,220 --> 00:24:00,320 Saya takut saya pergi kena bunuh dia. 559 00:24:10,300 --> 00:24:12,300 Kita kena cari ray. Di situlah Frankie berada. 560 00:24:12,300 --> 00:24:13,800 Saya mendapat idea tentang itu. 561 00:24:13,800 --> 00:24:15,100 Sebelum ray pratt berpindah ke florida, 562 00:24:15,100 --> 00:24:16,640 Dia bekerja untuk bapa saudaranya di sini. 563 00:24:16,640 --> 00:24:18,940 Perniagaan dok kering ke bawah pantai. 564 00:24:18,940 --> 00:24:21,740 Perniagaan bermusim, jadi ia ditutup sekarang. 565 00:24:21,740 --> 00:24:23,340 Tempat yang sempurna untuk bersembunyi. 566 00:24:23,350 --> 00:24:24,980 Itu petunjuk frankie. 567 00:24:24,980 --> 00:24:26,780 Dan pasangan, kita perlu bergerak cepat. 568 00:24:26,780 --> 00:24:27,850 Polis di florida hanya mempunyai pratt 569 00:24:27,850 --> 00:24:29,420 Atas konspirasi mereka raket. 570 00:24:29,420 --> 00:24:33,190 Tetapi saya mempunyai sebab untuk berfikir dia seorang pembunuh. 571 00:24:33,190 --> 00:24:35,920 Saya sedang melihat ke dalam hotel worthy's di florida. 572 00:24:35,920 --> 00:24:37,160 tahun lepas, beberapa bulan 573 00:24:37,160 --> 00:24:38,630 Sebelum ray ditangkap, 574 00:24:38,630 --> 00:24:40,330 Akauntannya tekaknya dikelar. 575 00:24:40,330 --> 00:24:41,330 Kerja kejam. 576 00:24:41,330 --> 00:24:43,630 Polis berkata ia adalah satu rompakan. 577 00:24:43,630 --> 00:24:45,630 Tiada siapa yang menyambung sinar sampai mati. 578 00:24:45,630 --> 00:24:46,670 Tetapi anda lakukan. 579 00:24:46,670 --> 00:24:47,700 Ray adalah bosnya. 580 00:24:47,700 --> 00:24:49,200 Bertengkar dengannya. Keesokan harinya, 581 00:24:49,200 --> 00:24:50,340 Akauntan itu berakhir di sebuah lorong 582 00:24:50,340 --> 00:24:52,210 Dengan tekaknya dikelar. 583 00:24:52,210 --> 00:24:54,110 Frankie boleh jadi dalam kesusahan. 584 00:24:54,110 --> 00:24:56,240 Dan harper! 585 00:25:06,520 --> 00:25:08,420 Hello? 586 00:25:12,190 --> 00:25:14,460 Hei, pratt! 587 00:25:14,460 --> 00:25:17,860 Hei, cantik. 588 00:25:17,870 --> 00:25:20,470 Anda mendapat 'em? 589 00:25:20,470 --> 00:25:22,200 Dl, pasport, sijil kelahiran, 590 00:25:22,200 --> 00:25:23,240 Dan tiket ke brazil. 591 00:25:23,240 --> 00:25:25,710 Anda bertolak pada pukul 5:00. 592 00:25:25,710 --> 00:25:29,140 Ayuh naik. 593 00:25:38,820 --> 00:25:40,820 Awak ikut saya ke kopi dengan beth. 594 00:25:40,820 --> 00:25:41,920 Ia adalah awak memerhati kami, 595 00:25:41,920 --> 00:25:44,060 Bukan bekas suaminya. 596 00:25:44,060 --> 00:25:46,260 - Dan pejabat saya? - Menyampahkannya. 597 00:25:46,260 --> 00:25:48,560 Saya sedang mencari peranti pengaktifan itu. 598 00:25:49,570 --> 00:25:51,060 Jadi anda tahu sebelum ini saya beritahu awak 599 00:25:51,070 --> 00:25:52,430 Apakah rancangan saya? 600 00:25:52,430 --> 00:25:56,000 Saya cukup tahu. Anda memberitahu saya yang lain. 601 00:25:56,000 --> 00:25:58,340 Hanya anda akan mempunyai keberanian, harold. 602 00:25:58,340 --> 00:26:01,170 Menyelinap melepasi zeus untuk mencuri api. 603 00:26:01,180 --> 00:26:03,410 Tetapi tidak dapat dielakkan, anda akan ditemui. 604 00:26:03,410 --> 00:26:05,050 Orang Samaria akan menghubungkan harold whistler dengan 605 00:26:05,050 --> 00:26:06,680 jambatan Beth dan beberapa minit kemudian, 606 00:26:06,680 --> 00:26:07,880 Ia akan membunuh anda. 607 00:26:07,880 --> 00:26:08,920 Semua kerana anda akan jumpa dia malam ni 608 00:26:08,920 --> 00:26:11,080 Dan aktifkan program itu. 609 00:26:13,190 --> 00:26:15,220 Dia akan dapat awak bunuh, harold. 610 00:26:15,220 --> 00:26:16,990 Itulah sebabnya dia kena mati. 611 00:26:19,230 --> 00:26:21,600 Tolong, anda tidak boleh buat ini, ms. Groves. 612 00:26:23,100 --> 00:26:24,530 Ia adalah neurotoksin. 613 00:26:24,530 --> 00:26:27,570 Tidak dapat dikesan. 614 00:26:27,570 --> 00:26:29,270 saya berjanji, 615 00:26:29,270 --> 00:26:31,500 Saya akan pastikan kematiannya tidak menyakitkan. 616 00:26:35,940 --> 00:26:37,280 Ya, fusco? 617 00:26:37,280 --> 00:26:38,710 (fusco) tiada nasib mencari harper. 618 00:26:38,710 --> 00:26:40,050 Dan saya tidak tahu apa-apa lagi 619 00:26:40,050 --> 00:26:42,050 Mengenai akauntan yang mati, deacon sanders. 620 00:26:42,050 --> 00:26:43,050 (reese) bertahanlah. 621 00:26:43,050 --> 00:26:44,950 Deacon... 622 00:26:44,950 --> 00:26:46,220 Nama akauntan adakah diakon? 623 00:26:46,220 --> 00:26:47,620 Nama bodoh kan? 624 00:26:47,620 --> 00:26:49,590 Siapa yang mati dalam rampasan yang jelas. 625 00:26:49,590 --> 00:26:51,930 (reese) sial. Tiada satu pun daripada ini apa yang kita fikirkan. 626 00:26:51,930 --> 00:26:54,460 Ray tidak perp di sini. 627 00:26:54,460 --> 00:26:56,230 Fusco, 628 00:26:56,230 --> 00:26:57,630 Saya perlukan anda untuk melihat 629 00:26:57,630 --> 00:26:58,970 Keluarga Deacon Sanders di florida. 630 00:26:58,970 --> 00:27:00,370 Dan lakukan sekarang. 631 00:27:02,670 --> 00:27:04,570 Senang berniaga. 632 00:27:04,570 --> 00:27:06,740 Itu akan jadi 50 besar. 633 00:27:06,740 --> 00:27:08,480 Mendapat sesuatu yang lebih baik. 634 00:27:08,480 --> 00:27:10,110 Insurans saya terhadap layak. 635 00:27:10,110 --> 00:27:13,010 Setiap transaksi haram sejak dua tahun lepas. 636 00:27:13,020 --> 00:27:14,680 Nama dan nombor. 637 00:27:14,680 --> 00:27:16,880 Saya wang tunai dan bawa, sayang. 638 00:27:20,020 --> 00:27:23,190 Ambil atau tinggalkan. 639 00:27:29,770 --> 00:27:31,600 (frankie) hai, ray. 640 00:27:31,600 --> 00:27:33,330 Awak patut pergi. 641 00:27:37,540 --> 00:27:39,470 (harper) jaga belakang awak, barbie. 642 00:27:39,470 --> 00:27:41,880 Ray seorang sosiopat. 643 00:27:41,880 --> 00:27:43,680 saya tahu. 644 00:27:43,680 --> 00:27:46,210 [pistol cambuk] [mengerang] 645 00:27:46,210 --> 00:27:48,450 [ayam jantan] ucapkan selamat tinggal, ray. 646 00:27:51,690 --> 00:27:54,450 Harold, ini hidrat kloral. 647 00:27:54,460 --> 00:27:55,620 Saya akan keluarkan awak. 648 00:27:55,620 --> 00:27:57,160 Membuat anda menonton akan kejam sahaja. 649 00:27:57,160 --> 00:27:59,890 Jangan buat begini. 650 00:27:59,900 --> 00:28:03,660 Tolong, ms. Groves. 651 00:28:03,670 --> 00:28:08,800 Tetapi beth sepatutnya kembali sekarang. 652 00:28:08,800 --> 00:28:10,470 Saya yakin dia berhenti di veniero's. 653 00:28:10,470 --> 00:28:12,170 Dia suka cannoli mereka. 654 00:28:12,170 --> 00:28:13,810 Kenapa bunuh dia? 655 00:28:13,810 --> 00:28:15,980 Kenapa awak tak buat suruh saya jangan jumpa dia? 656 00:28:15,980 --> 00:28:18,810 saya tahu anda tidak akan pernah berhenti. 657 00:28:18,810 --> 00:28:22,480 Rancangan awak ini terlalu bermakna bagi anda. 658 00:28:22,480 --> 00:28:24,080 Tidak, ia-- adalah lebih baik untuk 659 00:28:24,090 --> 00:28:26,990 Biarkan beth mati daripada serangan jantung. 660 00:28:26,990 --> 00:28:28,320 Cukuplah. 661 00:28:28,320 --> 00:28:29,820 Ini tidak akan menyakitkan. saya janji. 662 00:28:29,830 --> 00:28:31,260 Rancangan saya berjaya terlalu bermakna. 663 00:28:31,260 --> 00:28:33,990 Terlalu banyak untuk membunuhnya. 664 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 jika anda lakukan, program saya akan gagal. 665 00:28:37,000 --> 00:28:38,160 Ini boleh jadi senjata sebenar. 666 00:28:38,170 --> 00:28:39,500 Ia patut dipertaruhkan hidup saya. 667 00:28:39,500 --> 00:28:41,170 Tidak. 668 00:28:41,170 --> 00:28:42,670 Awak terlalu penting. 669 00:28:42,670 --> 00:28:44,200 Nilai saya kepada mesin itu tidak relevan. 670 00:28:44,210 --> 00:28:46,270 Awak terlalu penting bagi saya! 671 00:28:51,180 --> 00:28:54,180 Mesin itu tidak suruh awak buat ni. 672 00:28:54,180 --> 00:28:57,250 Dia memberitahu saya jangan. 673 00:29:00,060 --> 00:29:02,220 Saya - saya fikir saya boleh korbankan semua orang. 674 00:29:02,220 --> 00:29:05,130 Saya - saya benar-benar melakukannya. 675 00:29:05,130 --> 00:29:07,230 Menang beberapa, kalah beberapa, betul tak? 676 00:29:07,230 --> 00:29:08,560 Ia adalah untuk tujuan yang baik. 677 00:29:08,560 --> 00:29:12,570 Tetapi... 678 00:29:12,570 --> 00:29:17,040 Tetapi ternyata, Saya tidak boleh kehilangan awak, harold. 679 00:29:17,040 --> 00:29:18,670 Bukan awak dan shaw. 680 00:29:21,240 --> 00:29:23,380 Jadi anda akan membunuh wanita ini untuk menyelamatkan nyawa saya? 681 00:29:26,280 --> 00:29:28,350 Semuanya akan berakhir tidak lama lagi. 682 00:29:29,990 --> 00:29:32,050 Tidak! Tidak! 683 00:29:37,230 --> 00:29:38,930 Tidak perlu untuk membunuhnya 684 00:29:38,930 --> 00:29:42,000 Jika saya sudah mati. 685 00:29:45,300 --> 00:29:47,900 Saya Frankie Wells, bon jaminan baharu anda. 686 00:29:47,900 --> 00:29:50,240 Saya ada lesen untuk memburu awak. 687 00:29:50,240 --> 00:29:53,810 Kontrak mengatakan saya perlu bawa anda ke mahkamah pada hari rabu. 688 00:29:53,810 --> 00:29:57,980 Tidak mengatakan saya perlu bawa awak ke sana hidup-hidup. 689 00:29:57,980 --> 00:29:59,650 [tembakan pistol] 690 00:30:02,250 --> 00:30:05,150 Dia menembak saya, saya membalas tembakan untuk mempertahankan diri. 691 00:30:06,920 --> 00:30:08,690 Dan mengapa ia awak nak saya mati? 692 00:30:08,690 --> 00:30:11,190 (reese) sebab awak bunuh abang dia. 693 00:30:11,190 --> 00:30:13,430 Deacon sanders. 694 00:30:13,430 --> 00:30:16,160 Akauntan di hotel worthy di florida. 695 00:30:17,800 --> 00:30:20,530 Hai, johnny. 696 00:30:20,540 --> 00:30:22,700 Hai, frankie. 697 00:30:22,700 --> 00:30:25,000 Selepas anda ditangkap, saya menyedari "merampas" 698 00:30:25,010 --> 00:30:27,510 Terpaksa awak. 699 00:30:27,510 --> 00:30:30,880 Deacon mengetahuinya anda telah mencuri daripada yang layak. 700 00:30:30,880 --> 00:30:33,850 Bodoh datang pada saya dengan soalan tentang buku. 701 00:30:33,850 --> 00:30:36,180 Kata dia mahu lakukan perkara yang betul. 702 00:30:36,180 --> 00:30:37,680 Saya sedang menyusun kes pembunuhan 703 00:30:37,690 --> 00:30:39,790 Untuk dibawa ke polis apabila anda melangkau. 704 00:30:39,790 --> 00:30:41,620 Masa tu saya sedar 705 00:30:41,620 --> 00:30:44,720 Saya terpaksa tangani ini sendiri. 706 00:30:44,730 --> 00:30:49,160 Biasanya saya akan bertanya jika awak telah menyesal sekarang. 707 00:30:49,160 --> 00:30:54,300 Benar-benar menyesal bahawa anda membunuh abang saya. 708 00:30:54,300 --> 00:30:56,470 Tetapi saya tahu lebih baik sekarang. 709 00:30:56,470 --> 00:31:00,640 Seorang sosiopat tidak boleh menyesal. 710 00:31:00,640 --> 00:31:03,540 Jadi saya rasa saya perlu melakukannya maafkan kami berdua. 711 00:31:03,550 --> 00:31:05,110 Frankie... 712 00:31:08,320 --> 00:31:09,720 [muzik yang kuat] 713 00:31:09,720 --> 00:31:11,320 Tidak! 714 00:31:11,320 --> 00:31:13,490 (reese) harper! 715 00:31:13,490 --> 00:31:16,160 Baiklah! 716 00:31:16,160 --> 00:31:18,060 Nah, bukan ini satu perkara yang jahanam? 717 00:31:27,100 --> 00:31:28,430 [perjuangan harper] 718 00:31:28,440 --> 00:31:29,770 (reese) ray, lepaskan dia! 719 00:31:29,770 --> 00:31:31,000 Awak patut dengar kepada dia. 720 00:31:31,010 --> 00:31:39,080 [tembakan pistol] 721 00:31:42,950 --> 00:31:44,920 [tembakan senjata automatik] apa kejadahnya? 722 00:31:44,920 --> 00:31:49,020 [tembakan] 723 00:31:49,020 --> 00:31:51,020 Ray! 724 00:31:51,030 --> 00:31:52,690 Saya memberitahu anda akan ada satu perhitungan! 725 00:31:52,690 --> 00:31:54,430 [tembakan] 726 00:31:57,400 --> 00:32:00,030 awak kecewakan saya, harold. 727 00:32:00,040 --> 00:32:01,430 Berapa lama saya ada? 728 00:32:01,440 --> 00:32:03,700 Hai. kawan saya perlu ke hospital 729 00:32:03,710 --> 00:32:06,270 Dalam 11 minit atau dia sudah mati. 730 00:32:09,950 --> 00:32:11,710 Saya tidak akan pergi. 731 00:32:11,710 --> 00:32:14,110 Apabila mereka datang, saya tidak akan pergi. 732 00:32:14,120 --> 00:32:17,620 Dan dari segi undang-undang, mereka tidak boleh paksa saya. 733 00:32:20,890 --> 00:32:28,900 [tembakan] 734 00:32:28,900 --> 00:32:30,400 Ah! 735 00:32:30,400 --> 00:32:31,560 Patut tidak kisah jika gadis itu 736 00:32:31,570 --> 00:32:32,730 Terperangkap dalam tembak-menembak. 737 00:32:32,730 --> 00:32:36,070 [tembakan] 738 00:32:36,070 --> 00:32:38,240 Hei--[tergagap] saya dapat ini! 739 00:32:38,240 --> 00:32:40,240 Awak nak keluar di sini hidup, pratt? 740 00:32:40,240 --> 00:32:42,240 Berhati-hati. 741 00:32:42,240 --> 00:32:44,810 [tembakan] 742 00:32:44,810 --> 00:32:46,880 Jangan tembak! Jangan tembak! 743 00:32:48,820 --> 00:32:52,190 Semua orang bersedia untuk membuat perjanjian? 744 00:32:52,190 --> 00:32:53,990 - Perjanjian? - Betul. 745 00:32:53,990 --> 00:32:55,320 Anda mahu ray mati. 746 00:32:55,320 --> 00:32:59,960 Tetapi apa yang anda perlukan adalah kebebasan anda. 747 00:32:59,960 --> 00:33:02,160 Ini adalah polisi insurans ray terhadap kamu. 748 00:33:02,160 --> 00:33:04,630 Letakkan kamu dalam penjara selama sepuluh tahun. 749 00:33:04,630 --> 00:33:05,670 Bagaimana jika saya memberikannya kepada anda 750 00:33:05,670 --> 00:33:07,770 Dan awak boleh keluar dari sini? 751 00:33:07,770 --> 00:33:09,970 Saya sedang mendengar. 752 00:33:09,970 --> 00:33:12,040 Anda mahu pergi ke brazil, tapi percayalah, 753 00:33:12,040 --> 00:33:13,440 Itu tidak berlaku. 754 00:33:13,440 --> 00:33:14,940 Apa yang berlaku dalam sepuluh minit seterusnya 755 00:33:14,940 --> 00:33:17,010 Adakah anda sama ada akan mati atau dalam tahanan. 756 00:33:17,010 --> 00:33:21,180 Anda boleh memilih. 757 00:33:21,180 --> 00:33:23,550 Dan detektif riley? Awak nak tangkap 758 00:33:23,550 --> 00:33:25,120 Pratt dan layak. 759 00:33:25,120 --> 00:33:26,720 Tetapi anda akan mengambil ray sahaja 760 00:33:26,720 --> 00:33:28,120 Dan biarkan layak pergi. 761 00:33:28,120 --> 00:33:30,020 Dia tidak membunuh sesiapa... 762 00:33:30,030 --> 00:33:32,260 Yang kita tahu. 763 00:33:36,660 --> 00:33:39,370 Patut boleh keluar dari sini. 764 00:33:39,370 --> 00:33:42,240 Jadi... 765 00:33:42,240 --> 00:33:44,300 Hanya sekeping lagi daripada perjanjian itu. 766 00:33:48,340 --> 00:33:50,240 Okay, Frankie. 767 00:33:50,250 --> 00:33:52,250 Anda mahu pratt mati. 768 00:33:52,250 --> 00:33:54,680 Dan anda mempunyai alasan yang kukuh. 769 00:33:54,680 --> 00:33:57,650 Tetapi dia akan masuk penjara untuk masa yang lama, lama. 770 00:33:57,650 --> 00:33:59,490 Jadi... 771 00:33:59,490 --> 00:34:01,520 Tiada pembunuhan. 772 00:34:01,520 --> 00:34:02,820 Tidak. 773 00:34:02,820 --> 00:34:06,090 ya. 774 00:34:06,090 --> 00:34:09,430 Untuk menyelamatkan nyawa gadis itu. 775 00:34:09,430 --> 00:34:11,830 Saya tahu ia tidak apa yang anda mahu, 776 00:34:11,830 --> 00:34:14,600 Tetapi ia adalah apa saya bertanya kepada awak. 777 00:34:20,610 --> 00:34:22,440 Baiklah! 778 00:34:28,850 --> 00:34:30,950 Senang berniaga dengan awak. 779 00:34:36,360 --> 00:34:37,560 Saya tidak akan pergi ke penjara! 780 00:34:37,560 --> 00:34:39,360 [tembakan pistol] 781 00:34:39,360 --> 00:34:41,190 [menangis kesakitan] 782 00:34:44,870 --> 00:34:46,930 Saya kata jangan bunuh dia. 783 00:34:50,610 --> 00:34:53,240 (akar) harold, hentikan ini sekarang! 784 00:34:53,240 --> 00:34:56,810 Jika saya mati, kamu tidak akan membunuhnya. 785 00:34:56,810 --> 00:34:58,640 Tidak akan ada keperluan. 786 00:34:58,650 --> 00:35:03,150 Adakah anda benar-benar peduli sebanyak itu tentang wanita ini? 787 00:35:03,150 --> 00:35:06,220 Jika dia mati, itu salah saya. 788 00:35:06,220 --> 00:35:08,790 Dan saya tidak akan bertanggungjawab 789 00:35:08,790 --> 00:35:12,390 Untuk satu lagi kematian kawan. 790 00:35:12,390 --> 00:35:15,460 Shaw bukan salah awak. 791 00:35:15,460 --> 00:35:18,600 Walaupun dia melakukannya muncul mati, 792 00:35:18,600 --> 00:35:22,670 Bukan salah awak. 793 00:35:22,670 --> 00:35:24,970 Saya minta dia bantu kami pada hari itu. 794 00:35:24,970 --> 00:35:28,340 Saya lakukan, harold! 795 00:35:28,340 --> 00:35:30,010 Saya rasa kita berdua 796 00:35:30,010 --> 00:35:34,180 Baru nak berjimat seorang lagi kawan daripada mati. 797 00:35:38,350 --> 00:35:39,750 Anda menang! 798 00:35:39,750 --> 00:35:40,990 Saya--saya tidak akan membunuhnya. 799 00:35:40,990 --> 00:35:42,090 Saya memberikan kata-kata saya, harold. 800 00:35:42,090 --> 00:35:43,120 Beth akan hidup. 801 00:35:43,120 --> 00:35:45,360 Tolonglah. 802 00:35:45,360 --> 00:35:48,690 Tolong, tolong percayalah saya. 803 00:35:48,700 --> 00:35:51,830 baiklah, saya percaya awak. 804 00:35:51,830 --> 00:35:54,670 akar... 805 00:35:54,670 --> 00:35:57,340 okey... Ayuh... 806 00:36:00,280 --> 00:36:03,340 [lif berbunyi] 807 00:36:03,340 --> 00:36:07,610 [Lif lain berbunyi] 808 00:36:07,620 --> 00:36:09,250 Selamat hari raya. 809 00:36:16,790 --> 00:36:18,290 Beri ia. 810 00:36:18,290 --> 00:36:20,530 Pemacu ibu jari yang sebenar. 811 00:36:20,530 --> 00:36:21,890 Tidak mungkin anda akan melakukannya melakukan tawar-menawar 812 00:36:21,900 --> 00:36:23,960 Di mana anda tidak berada pemenang besar. 813 00:36:23,970 --> 00:36:25,460 Ia milik saya. 814 00:36:25,470 --> 00:36:26,730 Adil dan persegi. 815 00:36:26,730 --> 00:36:28,370 Ia berbaloi syiling serius. 816 00:36:28,370 --> 00:36:30,700 Bagaimana anda boleh berhubung dengan sinar di tempat pertama? 817 00:36:30,710 --> 00:36:33,310 Sebenarnya, saya fikir saya ada anda dan harold mengucapkan terima kasih. 818 00:36:33,310 --> 00:36:34,910 Sejurus selepas perkara itu dengan kartel, 819 00:36:34,910 --> 00:36:36,480 Lelaki ini menghulurkan tangan kepada saya. 820 00:36:36,480 --> 00:36:38,540 Teks yang disulitkan tinggi dan setiap satu 821 00:36:38,550 --> 00:36:40,550 Peluang yang hebat. 822 00:36:40,550 --> 00:36:42,320 Tawaran kaya sebenar. 823 00:36:42,320 --> 00:36:43,650 Anda tahu, mungkin membuat sepuluh grand 824 00:36:43,650 --> 00:36:45,220 Dari bukit duri, mudah. 825 00:36:45,220 --> 00:36:47,490 Thornhill? 826 00:36:47,490 --> 00:36:49,560 Itulah alias seorang kenalan saya. 827 00:36:49,560 --> 00:36:50,660 Uh-huh. 828 00:36:50,660 --> 00:36:53,060 Jadi awak kenal dia. 829 00:36:53,060 --> 00:36:57,330 Nah, sebenarnya, ada yang kata itu dia. 830 00:36:57,330 --> 00:36:59,170 Keluar dari sini. 831 00:36:59,170 --> 00:37:01,600 Ya, tuan. 832 00:37:04,570 --> 00:37:06,210 Hei, harold? 833 00:37:06,210 --> 00:37:07,570 Hubungi saya. 834 00:37:07,580 --> 00:37:10,240 Harper menerima teks daripada mesin. 835 00:37:19,390 --> 00:37:21,520 Beth, saya dapat mesej awak membatalkan makan malam 836 00:37:21,520 --> 00:37:24,020 Dan fikir saya akan datang. 837 00:37:24,030 --> 00:37:25,390 boleh saya masuk sekejap? 838 00:37:25,390 --> 00:37:26,930 Adakah anda bergurau? 839 00:37:26,930 --> 00:37:29,430 Tidak. 840 00:37:33,030 --> 00:37:34,370 "kepada editor daripada jurnal tersebut 841 00:37:34,370 --> 00:37:36,540 Daripada antarabangsa masyarakat matematik..." 842 00:37:36,540 --> 00:37:38,400 Ia adalah surat tuntutan saya memalsukan data 843 00:37:38,410 --> 00:37:40,440 Pada projek yang saya lakukan lima tahun lalu. 844 00:37:40,440 --> 00:37:42,440 E-mel tersebut mengandungi bukti elektronik 845 00:37:42,440 --> 00:37:45,540 Bahawa ia datang dari akaun universiti anda. 846 00:37:45,550 --> 00:37:47,580 Seorang penggodam boleh memalsukan bukti sedemikian. 847 00:37:47,580 --> 00:37:49,220 Tolonglah! 848 00:37:49,220 --> 00:37:51,480 Saya tahu bahawa kita tidak bersetuju tentang teknologi, harold, 849 00:37:51,490 --> 00:37:54,050 Tetapi untuk melakukan ini hanya untuk memburukkan saya-- 850 00:37:54,060 --> 00:37:56,990 Sungguh hina. 851 00:37:56,990 --> 00:37:58,890 Adakah itu semua hanya palsu? 852 00:37:58,890 --> 00:38:01,730 Hong kong? Semuanya? 853 00:38:01,730 --> 00:38:06,200 Tidak. Bukan semuanya. 854 00:38:08,900 --> 00:38:11,070 Selamat tinggal, harold. 855 00:38:13,910 --> 00:38:16,210 selamat tinggal. 856 00:38:26,020 --> 00:38:28,850 Nypd mengambil carlton layak dan anak buahnya 857 00:38:28,860 --> 00:38:31,320 Di jambatan gw. 858 00:38:31,330 --> 00:38:32,930 Saya berjanji dia boleh meninggalkan bangunan, 859 00:38:32,930 --> 00:38:34,090 Bukan negeri. 860 00:38:34,100 --> 00:38:36,660 Anda beritahu mereka, crockett. 861 00:38:36,660 --> 00:38:38,230 Saya akan merindui awak. 862 00:38:43,100 --> 00:38:47,040 Jadi, john, awak akan kurung saya juga? 863 00:38:47,040 --> 00:38:50,610 Mungkin lain kali. 864 00:38:50,610 --> 00:38:55,510 kerana anda tahu saya kena gari. 865 00:39:02,620 --> 00:39:04,720 Hubungi saya apabila anda sudah seorang lelaki yang bebas. 866 00:39:12,970 --> 00:39:14,530 pejabat saya. 867 00:39:26,010 --> 00:39:28,080 Detektif... 868 00:39:28,080 --> 00:39:32,590 John. 869 00:39:32,590 --> 00:39:34,820 Anda betul. 870 00:39:34,820 --> 00:39:36,160 Saya sepatutnya jujur dengan awak 871 00:39:36,160 --> 00:39:38,490 Tentang mengapa saya terpaksa hentikan sesi kami. 872 00:39:38,490 --> 00:39:40,990 Saya memberitahu diri saya ia adalah untuk perlindunganmu, 873 00:39:41,000 --> 00:39:44,600 Tetapi sebenarnya saya hanya menjadi pengecut. 874 00:39:44,600 --> 00:39:48,100 Jadi, cuma... Beritahu saya. 875 00:39:48,100 --> 00:39:51,270 John, dengar saya, 876 00:39:51,270 --> 00:39:54,710 Ia bukan kerana apa-apa pada masa lalu anda. 877 00:39:54,710 --> 00:39:57,610 Tiada apa yang anda boleh beritahu saya dalam satu sesi 878 00:39:57,610 --> 00:40:00,680 Itu akan membuatkan saya lari. 879 00:40:00,680 --> 00:40:02,180 Jadi anda tidak takut saya? 880 00:40:02,180 --> 00:40:05,280 Oh, saya. 881 00:40:05,290 --> 00:40:10,360 sangat. 882 00:40:10,360 --> 00:40:13,860 saya ada perasaan untuk awak, john. 883 00:40:13,860 --> 00:40:14,860 Oh... 884 00:40:14,860 --> 00:40:16,130 Yang tidak sesuai, 885 00:40:16,130 --> 00:40:19,370 salah, tidak beretika sama sekali. 886 00:40:19,370 --> 00:40:21,530 Saya tidak boleh mempunyai hubungan walaupun dengan bekas pesakit. 887 00:40:21,540 --> 00:40:23,540 Ia sangat salah, dah macam polis 888 00:40:23,540 --> 00:40:25,300 Dating dengan bomba, teruk sangat. 889 00:40:25,310 --> 00:40:26,870 - Okay. - Dan saya telah cuba menghalangnya 890 00:40:26,870 --> 00:40:28,240 Berminggu-minggu. saya boleh kehilangan pekerjaan saya 891 00:40:28,240 --> 00:40:29,810 Demi tuhan. Pekerjaan yang saya suka. 892 00:40:29,810 --> 00:40:31,980 Dan saya cuba tetapi saya terus menemuinya 893 00:40:31,980 --> 00:40:36,820 Setiap kali saya bersama awak, saya cuma rasa-- 894 00:40:36,820 --> 00:40:38,920 saya-- 895 00:40:38,920 --> 00:40:41,220 Oh, sialan dengannya. 896 00:40:53,570 --> 00:40:58,070 Sebenarnya... 897 00:41:04,350 --> 00:41:07,510 Saya cukup baik dalam menyimpan rahsia. 898 00:41:30,840 --> 00:41:32,610 Ia mesti begitu, harry. 899 00:41:32,610 --> 00:41:34,810 Anda menyakiti wanita yang baik. 900 00:41:34,810 --> 00:41:37,640 Tidak membunuhnya. 901 00:41:37,650 --> 00:41:41,480 Dan awak juga masih hidup, 902 00:41:41,480 --> 00:41:43,580 Walaupun usaha terbaik anda. 903 00:41:52,460 --> 00:41:54,560 Peranti pengaktifan, berikan kepada saya. 904 00:41:54,560 --> 00:41:58,130 saya tak boleh. Saya memusnahkannya. 905 00:41:58,130 --> 00:42:00,970 Kemudian semuanya sia-sia. 906 00:42:00,970 --> 00:42:05,700 Bulan perancangan, hong kong, beth... 907 00:42:05,710 --> 00:42:08,240 Kuda trojan adalah penting. 908 00:42:08,240 --> 00:42:11,380 Ia boleh memberi kita satu peluang. 909 00:42:15,750 --> 00:42:19,650 Tidak mengapa jika kita bukan kawan lagi. 910 00:42:19,650 --> 00:42:23,660 Anda masih hidup sudah cukup. 911 00:42:43,610 --> 00:42:46,080 Saya tak nak jumpa awak untuk seketika. 912 00:42:54,060 --> 00:42:55,650 Sudah tentu. 913 00:43:00,430 --> 00:43:02,860 Ia adalah cemerlang rancangan, harold. 914 00:43:02,860 --> 00:43:06,270 Kuda trojan. 915 00:43:06,270 --> 00:43:08,970 Tetapi ia akan mendapat siulan profesor dibunuh.